* „Не ме е яд, че колежките ми са грозни, яд ме е, че започват да ми харесват!“ – надпис на стена в МЕИ
* Ремонт на сложни битови уреди – табела
* A „shit“ of meat and vegetables – ястие в менюто на р-т Езерото, Стара Загора. Българската му версия е Шишче от свинско и зеленчуци.
*- Не може да влезнете от тук – това е изход!
– Като е изход, аз как влезнах?!?!    – диалог в магазин „Фантастико“
* „Плодове и зеленчукове“ – табела на магазин
* Не стига, че мъжът ми умря преди десет години, ами сега и овцете ми се отровиха. – баба в репортаж, излъчен в новините на бТВ, 07.06.2002
* „Търся жилище в района“  – обява в автобус
* В кабинета по природознание да знаеш какъв страхотен парализиран бухал има!  – ученик в 5 клас
* Ама, Николай, няма да се разберем така. Аз отпред, вие отзад, няма синхрон!  – учителкa
* Извинете, пресни ли са ви гърдите? – клиент пита продавачка в магазин за месо
* Иване,скоро не съм те виждала как изглеждаш на фона на дъската. – учителка по математика МГ-Стара Загора
* На гроба ми, само тебешир недейте да носите. Да си умра спокойно. – учител по информатика в МГ
* Другия клас ги питам за дължина на връзката, те ме гледат като изкопаемо; питам ги за нещо друго, те ме гледат като две изкопаеми; питам ги за валентен ъгъл, те ме гледат като три изкопаеми под ъгъл!… – учителка по химия
* Госпожо, Гошо ми скубе космите на косата… – ученичка в час по география
* Аз съм голяма ваша феноменка. – участничка в „Риск печели, риск губи“
* Камилите издържат дълго в пустинята, защото имат вода в бъбреците. – ученически
* А сега, да разделим тази дроб на по-малки дробченца…  – учител по математика в ПМГ-Ст.Загора
* Митко, да не вземеш да се биеш с Апостол. Остави го да се развива. Майка ти. – златен фонд на „МОБИПЕЙДЖ“
* Иво, веднага хващай такси, защото нямам ключ и ще се напикая. – златен фонд на „МОБИПЕЙДЖ“
* „ЕЛА СИ ЩЕ КОЛИМ ЧИЧО ТИ“ – автентичен текст от телеграма (правописът – запазен)
* Как можете да решавате кръстословици под носа на очите ми!!! – учителка в ЕГ Силистра
* Пенке, оставих ти двама умрели на бюрото, моля те оправи ги. – служителки в пенсионно
* Така, ученици…запишете хардуер и софтуер…от думите разбирате, че става дума за нещо твърдо и нещо меко…
* Продавам старинно бюро за жени с дебели крака и чекмеджета – обява
* Муцка, здрасти. Аз съм в козметичния салон. Тука една гадна клиентка ме изнервя и аз й чопля тука една пъпка – белег да й остане дано! Оф, писна ми, аре чао.  – съобщение
* Изневиделица Крум се озовава и в долината на Струма, където се раздават заплатите на византийските войници.  – кандидатстудентски
* Баба Илийца не обръща внимание на факта, че е жива.  – кандидатстудентски
* Баба Илйца захвърля детето си в реката и эапочва мъжки да се бори с кола. Но детето не е умряло! То само се преструва!
* …и да знаеш, че ако телефонът не ти звъни, това съм аз, който не ти се обажда!!!  – SMS
* Гошо, Петър Иванов е. В  10:00 часа ще те чакам пред затвора. Излез там да се разберем. – златен фонд на „МОБИПЕЙДЖ“
* Ей овен, прибирай се. На баба ти футболните гащи се обаждат. Чао!  – златен фонд на „МОБИПЕЙДЖ“
* И защо баба Илийца не оставя детето директно в лодката. Ами така тя може да го настъпи, докато вади кола… – ученическо съчинение
* Идиотино, трябва да ми нарежеш филии за пържене! Къде изчезна?! – златен фонд на „МОБИПЕЙДЖ“
* Хриска, прибирай се вкъщи! Купих ти шампоан, да обядваш. Мама  – златен фонд на „МОБИПЕЙДЖ“
* Бони, в тоалетната сме. Ела да ни донесеш салфетки, моля те. Чао! Чакаме те. – златен фонд на „МОБИПЕЙДЖ“
* Когато Сърбия обявила война на България, през 1885 г., българските войски трябвало да преминат на „марш на скок“ от южната до западната граница. Те тичали денонощно – двама тичали отстрани, а един спял по средата. През това време ентусиазираното население им пъхало пържоли в устите.
* Труп намери полицай! – заглавие във вестник
* Ако сте сляп използвайте Брайловите букви. – надпис на банкомат в САЩ
* Значи… туй идва от ей онуй там. Значи … туй е равно на онуй върху туй-онуй. – асистент по математика в ПУ
* Преди да слезете, моля помолете шофьора да спре!  – надпис в маршрутка
* Атомната бомба убила няколко човека, даже повече от няколко – в час по физика
* Видяхте ли този сперматозоид? Ако не, да го пусна по масите… – учител по биология
* Вълците вият в полето, но това за тях си е нормално.  – ученически анализ на „Хаджи Димитър“ ПМГ-Благоевград.
* – Колко са дините?
– Па те на брой ги , като искаш.  – на пазара
* И ето, 37-годишния Важиха пада. Съдията му показва жълт картон за симулация. А той може да е паднал от възрастта си.  – Томислав Русев (Панатинайкос- Ювентус по bTV)
* Както знаете, две глави мислят по-добре от една, което само доказва, че и един мъж е достатъчен. – Свилен Димитров, журналист от Велико Търново
* Дох Кихот бил 50 годишен младеж с плешив кон. – из класна работа по литература
* – Абе, шофьоре, що не тръгваш бе? Седем и двайсе стана, на билета пише седем и петнайсе.
– Ами качвай се на билета и тръгвай!  – пътници в автобус от Пазарджик за Пещера
* Продавам шестмесечен ваксиниран немски овчар -обява във в-к „Борба“, В. Търново
* Ужасно намаление на гащи – 10-12%   – надпис на витрина на магазин
* Днес времето ще е хладно, така че, никакви къси гащи и чадъри, всъщност вземете си само чадъри и никакви гащи…  – Боян Христов, водещ сутрешен блок на софийското радио „Вива“
* В България има места,където има по един душ на квадратен километър…  – учителка по география
* Глей го оня! Стърчи като прасе в рядка кал!  – майор от под. 32990
* Построили сте се под формата на буквата… на буквата… Абе нема такава буква, бе! – военен
* Ex, ако кракът му беше с 15 см по-дълъг…  – спортен коментатор
* – How do you do?
– All right!
Превод:
– Как го правиш?
– Всичко вдясно.  – субтитри на филм
* Продава се дог. Яде всичко. Много обича деца.  – обява
* Надпис на сергия – ПЪПЪШЕ (по-късно поправено на: ПЪПЪШИ)
* Не оставяй отпечатъци не съм следовател!!!  – надпис на кабината на шофьор в автобус от градския транспорт
* … и бяха намерени около 50 000 убити трупа!  – учител по история
* …Кенгурото има на корема си джоб, за да се скрие в случай на опасност.
* Температурата на кипене на водата в танка е 90 градуса. Не, 90 градуса беше правият ъгъл…  – военен
* аткуда накуда/откъде накъде/  – пловдивски ученик към учителка по руски
* Обвиняемият е заварен абсолютно пиян, да пълзи на четири крака в кръг около себе си…  – полицейски рапорт
* -Госпожо, знаете ли, че Гео Милев бил пънкар?
-Така ли? Ами то, щом Йовков е написал „По жицата“, трябва да е бил металист!
* Студент търси да наеме стая със сънитарен възел в центъра!
* Някои хора си мият чиниите преди формите на живот, развили се върху тях, да открият колелото!
* Колегата втори обоист, а сте обърнали интервала, качвайки го една октава по-високо, и ще можем с чиста съвест да поръчаме по порция кебапчета!    – диригент към оркестрант
* На брега доячката дояла крава, а в реката всичко се отразявало наопаки.
* Мръднал съм за малко!  – надпис на малка бакалия в центъра на Варна
* Ю пей ми а глоуб нау!  – ядосана контрольорка иска глоба от чужденец
* Кукувицата е птица, която снася своите яйца в чужди гнезда и обратно.
* Когато мама е болна, татко служи за жена на всички в къщи.
* „Супрадин“ подпомага „Спешно отделение“.  – телевизионна реклама
* Нютон си лежал под дървото, една ябълка му паднала на главата и той открил, че ябълките падат на земята.
* Архимед, както се къпел във ваната изведнъж се сетил и открил Питагоровата теорема.
* Гравитацията е открита от Нютон. Забелязва се есенно време, когато листата капят.
* „НАЙ-НИЗКИ ЦЕНИ“, „АНЦОК“  – надписи над сергия
* ass`s milk  – превод на „Магарешко мляко“ в меню
* БУЛЮН – 0.20лв  – надпис от менюто на едно заведение
* кюкичета – 1лв.
зубули – 1 лв.
мензохари – 1.20 лв. – надписи на сергия за цветя
* Нашите прадеди са живели в колиби. Те не са имали дрехи, ризи, нищо освен една дупка, за да излиза пушека. За да си създадат семейство те са разполагали само с един съвсем примитивен инструмент.
* При кмета се влиза само при голяма нужда. – табела
* Преводът е като жената – ако е хубав не е верен, а ако е верен не е хубав. – филологически
* „В едната си ръка баба Илийца държала пистолета, в другата – бебето, а в третата – бунтовника.“ – из отговор на литературен въпрос на седмокласник
* Пресна сйонга. – рибарски магазин, пазар Подуяне
* Честит рожден ден и да си го изкараш хубав! – пожелание
* „Не мога да си прибера зъбите от смях!“ – учителка от Първа езикова гимназия
* Не мърдайтесь, не мърдайтесь! Снимка не излезньотся! – фотограф към руски туристи на морето
* Еврибари на магари! – думи на собственик на магаре на морето в услуга на чужденците.
* Аз не искам перфориран билет, аз искам перфорация! – екзалтирана контрольорка в тролей Nо11
* През деня Земята се върти около Слънцето, а през нощта около Луната. Като се върти земята показва задницата си отпред, а предницата си отзад.
* Честит ти рожден ден и да живееш още толкова. – десетокласник от Кърджали към своя съученичка